Jason Henderson's latest Castle of Horror anthology is inspired by the classic illustrations on the covers of gothic pulp novels