C. L. Polk's latest novel, The Midnight Bargain expertly explores themes of women's rights and bodily autonomy within a fantasy setting