In The Weight of Blood, Tiffany D. Jackson takes the bones of Stephen King’s Carrie and reimagines the story for the twenty-first century