The Witch King by H. E. Edgmon is a debut YA novel that explores oppression and trans identity in a fantasy setting